O Grão de Areia - em Alemão - Sandkorn, Perle und Fußabdruck

Sandkorn, Perle und Fußabdruck

Dies ist die Übersetzung der von Celso Fernandes Campilongo verfassten Rezension über die Arbeit von Tito Mellão Laraya - "Das Sandkorn"

Aus dem riesigen Werk von Tito Mellão Laraya kann "Das Sandkorn" (Chiado Editora, 2015) ein "kleines" Buch sein, wie Francisco vor Kívia sagt. Lass niemanden betrügen: Trick der ersten Seite des erfahrenen Schriftstellers! Granulare Bescheidenheit des Autors, passend zum Titel des Buches. Aus dem Sandkorn kommt die Perle. Schmerzhafter Prozess als Geburt literarischer, ästhetischer und philosophischer Konzepte. Das winzige Korn stört, aber es ist zu glorreichen Taten fähig. Von der Auster im Inneren verwandelt sich das seltsame Sandkorn in seltene Schönheit.  Aber von der Auster nach außen können die zusammengesetzten Körner endlose Formen erzeugen. Mehrere Sandkörner formen Fußabdrücke von Menschen oder Tieren, stellen Burgen oder Skulpturen her und schaffen so das Schöne, das Künstlerische und das Außergewöhnliche. In dieser Bewegung zwischen dem Inneren und dem Äußeren, vermittelt durch die allegorische Auster, baut das Buch von Tito seinen kreativen Kurs auf.

Das Innere und das Äußere der Auster sind Anspielungen des Gutachters. Sind sie in den verschiedenen Binaries und Paradoxien, die den Stil des Autors umgeben, wiederkehrend: Denken (innen) oder Fühlen (außen)? Arbeit (innen) oder Vergnügen (mit dem anderen, also draußen)? Gewohnheit (innere Routine, die die Perle bildet) oder Erotik (erfinderische Variation der Formen)? Arbeit oder Kunst? Francisco (Erzähler des Buches oder Autor der getarnten Autobiographie?) Überträgt seine Ängste, Wünsche, Träume und Hoffnungen unaufhörlich von einer Seite zur anderen. Es ist kein Lebenszyklus - mit Anfang, Mitte und Ende -, sondern eher ein "helikaler Hyperzyklus" für die Unendlichkeit. Es gibt keinen erkennbaren Anfang, kein Ende, das für die Einheit dieser Unterschiede ausreichen würde. Die Mühe verwandelt sich in Kunst, die in künstlerische Form zurückkehrt. Vom Sandkorn über die Perle oder das Sandkorn bis zum Fußabdruck am Strand, die ganze Zeit bewegt sich das Buch und strahlt sprudelndes Schreiben aus!

Dieser kreative poetische Prozess ist Emotion, Vorstellungskraft und Leidenschaft. Sie sind die Elemente, die Tito "wie verrückt träumt und wie kein anderer erschafft" kombiniert. Das Sandkorn bewegt Welten. Es kann die Wahrnehmung des zarten Blicks der Geliebten sein, wenn sie ein Buch erhält, das ihr zu Ehren geschrieben wurde. Es kann das Salzkorn sein, auf der Suche nach einem Ideal. Es könnte die "Ehe" (Gegenwart) sein ... "als ich war (Vergangenheit) mit der" Perspektive von dem, was ich sein werde "(Zukunft), die eine andere Perle trägt: Frieden und Zufriedenheit in der Kunst des Schreibens. Einheit von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft auf der Suche nach Perfektion hinzugefügt.

Von einem zwanglosen Abendessen bis zur Bach Cello-Suite, wieder die kontinuierliche Bewegung von innen nach außen zur Auster. Die Nacht begann einsam. Von draußen kam ein Anruf und ein Besuch. Im Büro war es nicht anders: Von innen waren die Möbel nüchtern und einschüchternd; Von außen kommen Kunden mit einem neuen und herausfordernden Fall an.

Der zweite Teil des Buches ist Prosa. Abenteuer und Missgeschicke eines Anwalts mit seinen Fällen, Kunden, Kollegen und Auszubildenden. Leben der Fürsprache: Introspektion am Arbeitsplatz und Weltoffenheit. Der Jurist ist niemals ein Mann, der sich von den Problemen seiner Zeit und den Sehnsüchten der Gemeinschaft scheiden lässt. Seltener Punkt zwischen Dichtern und Anwälten: notwendige Sensibilität für das Leben. Dies ist es, was Tito Mellão Laraya mit raffinierter Schlichtheit und glücklicher sprachlicher Beherrschung zu beschreiben versucht.

Das Verb von Tito ist beweglich. Die Worte sprießen mit Leichtigkeit und Natürlichkeit. Wenn man gut schreibt, sagte Lobato (und immer eine Wiederholung wert), werden die richtigen Worte an die richtigen Stellen gesetzt. Das hört sich einfach an, aber es gibt einen Job, für den sich nur wenige ergeben. Tito Mellão Laraya ist einer von ihnen. Jemand hat bereits aus begründeten Gründen gesagt, dass Bewertungen oft nutzlos sind. Sie sind immer weniger als die überprüfte Arbeit. Sie stellen niemals treu dar, was der Leser finden wird. Diese Bewertung ist nicht anders. Es wird nur von Nutzen sein, wenn der Leser die Erwartung, ein gutes Buch zu lesen, wecken kann. "Das Sandkorn" und sein Autor verdienen die Lektüre.

* Celso Fernandes Campilongo ist Professor an den juristischen Fakultäten von USP und PUC-SP. 1980 absolvierte er bei USP in Rechtswissenschaft. Er war Tito Mellão Laraya’s  Universitätskolleg.